Laus Italiae

(Vergilius, Georgica 2, 136-176.)

Sed neque Medorum silvae, ditissima terra,
nec pulcher Ganges atque auro turbidus Hermus
laudibus Italiae certent, non Bactra neque Indi
totaque turiferis Panchaia pinguis harenis.

Haec loca non tauri spirantes naribus ignem                  140
invertere satis immanis dentibus hydri,
nec galeis densisque virum seges horruit hastis;
sed gravidae fruges et Bacchi Massicus umor
implevere; tenent oleae armentaque laeta.
Hinc bellator equus campo sese arduus infert,               145
hinc albi, Clitumne, greges et maxima taurus
victima, saepe tuo perfusi flumine sacro,
Romanos ad templa deum duxere triumphos.
Hic ver adsiduum atque alienis mensibus aestas:
bis gravidae pecudes, bis pomis utilis arbos.                   150
At rabidae tigres absunt et saeva leonum
semina, nec miseros fallunt aconita legentis,
nec rapit immensos orbis per humum neque tanto
squameus in spiram tractu se colligit anguis.

Adde tot egregias urbes operumque laborem,                 155
tot congesta manu praeruptis oppida saxis
fluminaque antiquos subter labentia muros.
An mare quod supra memorem, quodque adluit infra?
Anne lacus tantos? Te, Lari maxime, teque,
fluctibus et fremitu adsurgens Benace marino?               160
An memorem portus Lucrinoque addita claustra
atque indignatum magnis stridoribus aequor,
Iulia qua ponto longe sonat unda refuso
Tyrrhenusque fretis immittitur aestus Avernis?
Haec eadem argenti rivos aerisque metalla                       165
ostendit venis atque auro plurima fluxit.

Haec genus acre virum, Marsos pubemque Sabellam
adsuetumque malo Ligurem Volscosque verutos
extulit, haec Decios Marios magnosque Camillos,
Scipiadas duros bello et te, maxime Caesar,                      170
qui nunc extremis Asiae iam victor in oris
imbellem avertis Romanis arcibus Indum.

Salve, magna parens frugum, Saturnia tellus,
magna virum: tibi res antiquae laudis et artem
ingredior sanctos ausus recludere fontis,                           175
Ascraeumque cano Romana per oppida carmen.

http://www.thelatinlibrary.com/vergil/geo2.shtml

It�lia dics�rete

(Vergilius, Georgica 2, 136-176)

�m sem a m�d erd�k, ama gazdag t�j, sem a Ganges,
sem Hermus ragyog� arany�val nincsen olyan sz�p,
mint amilyen te, It�lia! S India, Bactria sincsen,
sem Panchaia t�mj�nt term� d�s mezej�vel.

Nem l�ngot lehel� bika t�rte fel ezt a vid�ket,
nem s�rk�ny foga hullt magk�nt a bar�zda �l�be.
s nem sisakos-l�ndzs�s hadn�p sarjadt ki bel�le:
b�zakal�sz n�, �s Bacchus kamp�n bora �rik.
Itt az olajfa vir�t, legel�szik a csorda a r�ten,
�s a mez�n t�zesen v�gtatnak a vad hadi m�nek.
Innen a sz�p juhokat s a bik�t diadalmenet �l�n
hajtja a gy�ztes R�ma, hogy �ldozatul bemutassa,
a Clitumnus habjaiban tiszt�ra f�r�sztve.
Itt a tavasz meg a term� ny�r �r�k�s, sose m�l�,
k�tszer is ellik a ny�j, a fa k�tszer hozza gy�m�lcs�t,
nincs vad oroszl�n s nincs v�rengz� tigris e t�jon,
gyilkos nedv� bogy� nem m�rgez gy�jt�get�ket,
s nem cs�sznak sziszeg� fej�ket felemelve a porban,
nem tekerednek a f� k�zt nagy karik�ba a k�gy�k.

S mennyi a v�ros! Mind szorgalmas munka emelte,
N�zd csak a h�zakat ott a magasban a sziklatet�k�n,
s �me: az �si falak l�b�t a foly�k vize mossa,
s k�tfel�l �rzi a s�sviz� tenger It�lia partj�t.
S mondjam-e, mennyi a t�? A hatalmas Larius �s a
Benacus: habzik, tajt�kzik, ak�rcsak a tenger!
Mondjam a sok kik�t�t t�n? A lucrinusi g�tat?
Hallani, hogy l�zong, hogy z�g a tarajl� hull�m
ott, ahol a Julius vize visszaszor�tja a tengert,
ott, hol a tyrrheni �r az Avernus-t�ba beomlik.
B�ven hordja e f�ld �ldott m�h�ben az �rcet,
gazdag ez�st-ereket rejt, terhes s�rga arannyal.

S itt sarjadt a kem�ny faj: a marsusok �s a sabellek,
d�rd�s volscusok �s ligurok, kik a bajban er�sek.
Itt sz�letett Decius, Marius s a Camillusok �s a
harcban h�s Scipi�k s Caesar, a hatalmas, a gy�ztes!
�zsia t�voli t�jain �ll most �s diadallal
harcol az indekkel, hogy v�dje a r�mai f�ldet.

�dv�zl�gy, saturnusi f�ld! Term�keny a m�hed!
B� term�s �s f�rfiak anyja te! Szentviz� forr�st
t�rok fel, r�gt�l m�velt, tisztes nev� t�rgyr�l
sz�lok, s ascrai dalt �neklek a r�mai n�pnek.

(Lator L�szl� ford�t�sa)

http://gepeskonyv.btk.elte.hu/adatok/Okor-kelet/Okori.es.keleti.irodalmak/index.asp_id=563.html

It�lia dics�rete

(Vergilius, Georgica 2, 136-176)

�m sem az erd�kben gazdag m�d f�ld, sem a pomp�s
Gang�s �s az aranyhomokos Hermus se ragyog t�l
H�reden, �tali�nk! Szebb vagy, mint India, Bactra,
Szebb Panch�ia d�s, t�mj�n-term� f�veny�n�l.

Orrlikain l�ngot f�v� bika nem hasogatta
Itt a r�g�t, zord s�rk�nyfog-vetem�nyt belesz�ntv�n,
D�rdakal�sz, sisakos h�s sem borzadt ki bel�le;
Csak buja b�za virul, csak a bacchusi massicus �nti
T�zned�j�t, �s mindenhol v�g ny�jak, olajf�k.
Harcszeret�, meredek parip�k itt t�rnek a s�kra;
Szent habod itt mos, Cl�tumnus, h�sz�n�re barmot
�s olt�ri bik�t, amelyet visz az isteni templom
Nagy m�gly�ira d�sz-vonul�sban a r�mai polg�r.
Innen �r�k tavasz int, ny�r zsend�l a t�bbi havakban,
K�tszer vemhes a juh, k�tszer virul �gon a term�s.
Erre nem �l �d�z tigris, v�rszomjas oroszl�n,
Csalni se csalja szeg�ny gy�gyf�gy�jt�t a sisakf�rt,
S�t szarupikkelyeit sz�les karik�kban a f�ld�n
K�gy� sem gy�ri s nem r�ng gy�r�kbe fon�dv�n.

Ehhez a sz�mos er�s v�rost (nagy munka gy�m�lcs�t),
�s ama sok, magas ormon emelt, ember-keze-rakta
B�styafokot s a foly�kat vedd, lenn �s falak alj�n.
Vagy f�lid�zzem, amely fent �s lent habzik, a tengert?
Mondjam a nagy tavakat? b� L�riusunkat? esetleg
T�ged, a tenger B�n�cust, v�sz - v�z kavar�j�t?
Zengjem a r�veket is? Lucr�nus g�tjait ink�bb?
Vagy hogy nagy h�rg�ssel mint l�zad fel a s�sl�,
Ott, hol a visszat�r� tajt�k mennyd�rgeti messze
J�lius �rj�t, �s tyrrh�n �rv�ny az Avernust?
M�g ugyanitt f�lt�rja a f�ld sok ez�stnek is �g�t,
S�t arany-�r �z�n�t, sz�mos r�z-�rcnek er�vel.

Ez hona h�s�k er�s n�p�nek: a marsus, a l�ndzs�s
Volscus, a v�sz-edzette ligur s a sabellus ut�dok,
S b�szke Camillus, sok Decius, Marius, viadalh�s
Sc�piad�k innen keltek mind, - v�gre, te, Caesar,
Legjelesebb, aki r�mai v�rak al�l diadallal
Elvered �zsia v�g�n most az er�lytelen indust.

S�turnus gabona- s bajnok-nevel� telev�nye,
�dv neked, �h nagy Any�nk! e becs�lt, �sr�gi tanokr�l
N�ked sz�lok, a szent k�tf�t f�lt�rva mer�szen,
S Ascra dal�t zengv�n el a v�rosi r�maiaknak.

(Lakatos Istv�n ford�t�sa)

http://mek.oszk.hu/06500/06540/06540.htm#41