A „taberna libraria” magyar jelent�se k�r�lbel�l „k�nyvesbolt”. �gy  nevezt�k az �kori R�m�ban a f�rumon tal�lhat� k�nyv�rus-helyeket. Ezzel a megjel�l�ssel a haz�nkban megjelen�, �kori t�rgy� vagy �kori szerz�t�l sz�rmaz� k�nyv�jdons�gokra k�v�nom felh�vni az �rdekl�d� L�togat� figyelm�t. �rtelemszer�en magyar nyelv� munk�kr�l lesz sz�, de a latinul tanul�k kedv��rt mindig lesz egy r�vid r�szlet az eredetib�l is. Ford�t�s eset�n mag�t�l az auctort�l (auctornak nevezz�k az antikvit�s �r�it, k�lt�it), tanulm�ny, monogr�fia eset�n pedig att�l az auctort�l, akir�l a megjelent k�nyv sz�l.

(A k�pen az �jonnan megjent k�nyv bor�t�ja l�that�.)

C. Plinii Naturalis Historiae Praefatio

(fragmenta)

[13] Rerum natura, hoc est vita, narratur, et haec sordidissima sui parte ac plurimarum rerum aut rusticis vocabulis aut externis, immo barbaris etiam, cum honoris praefatione ponendis.

[14] Praeterea iter est non trita auctoribus via nec qua peregrinari animus expetat. nemo apud nos qui idem temptaverit, nemo apud Graecos, qui unus omnia ea tractaverit. magna pars studiorum amoenitates quaerimus; quae vero tractata ab aliis dicuntur inmensae subtilitatis, obscuris rerum tenebris premuntur. ante omnia attingenda quae Graeci "thV egkukliou paideiaV" vocant, et tamen ignota aut incerta ingeniis facta; alia vero ita multis prodita, ut in fastidium sint adducta.

[15] Res ardua vetustis novitatem dare, novis auctoritatem, obsoletis nitorem, obscuris lucem, fastiditis gratiam, dubiis fidem, omnibus vero naturam et naturae suae omnia. itaque etiam non assecutis voluisse abunde pulchrum atque magnificum est.

http://www.thelatinlibrary.com/pliny.nhpr.html

*******************************************

Ma volt Caius Plinius Secundus Maior (idehaza csak „id�sebb Plinius”) hatalmas m�ve, a Historia Naturalis VII. �s VIII. k�nyv�nek �j ford�t�s�t bemutat� rendezv�ny az �r�k boltj�ban. Kiad�ja a Kalligram, ford�t�ja Darab �gnes, a Plinius-kutat�sair�l, �rz�keny el�ad�sair�l �s kiv�l� tanulm�nyair�l j�l ismert klasszika-filol�gus. A kor�bban sokf�lek�ppen magyar�tott f�c�met Darab �gnes a lehet� legpontosabban ford�totta „Term�szetrajz”-nak, hiszen nem t�rt�neti m�r�l, hanem egy hatalmas enciklop�di�r�l van sz�.

Ennek a mai l�pt�kkel is leny�g�z� m�ret� munk�nak k�t igen fontos k�nyv�t vehetj�k teh�t k�zbe – szerintem tudatos szerkeszt�i-ford�t�i megfontol�s alapj�n. A tud�s Pliniusnak a sz�razf�ldi �llatokr�l �s az emberr�l el�adott ismeretei, v�leked�sei, gondolatai minden bizonnyal nagy �rdekl�d�sre tarthatnak sz�mot a mai magyar olvas�k�z�ns�g k�r�ben is. Ez�rt gondolom, hogy a ford�t�nak �s a kiad�nak nemcsak egy nagyhat�s� �kori m� magyar kiad�sa volt a c�lja, hanem fontos volt sz�mukra, hogy a korszer� ford�t�s ne csak az „�kor�szokhoz”, hanem val�ban a m�velt nagyk�z�ns�ghez is sz�ljon.

Sz�vb�l aj�nlom minden latinist�nak, magam is alig v�rom, hogy fel�thessem ezt a r�gi-�j, gy�ny�r� ki�ll�t�s� k�nyvet!

*************

Hogy valami fogalmunk legyen arr�l, mekkora munka r�sze ez a k�t k�nyv, n�zz�k meg Plinius munk�j�nak v�zlat�t! A teljes m� 37 k�nyvb�l �ll. (�kori �rtelemben ez kb. 37 k�nyvtekercsnek felel meg, modern nyomdatechnikai elj�r�ssal, bibliapap�rra nyomtatva viszont ak�r 4 k�tetbe is „belef�r”.)

1. k�nyv: Praefatio (bevezet�s) �s a 2-37. k�nyvek Plinius �ltal �rt tartalom- �s forr�sjegyz�ke:

Kozmol�gia (2. k�nyv)

2. k�nyv (bolyg�- �s �ll�csillagok, a vil�gegyetem szerkezete, nap- �s holdfogyatkoz�s, l�gk�ri jelens�gek, meteorol�gia, napt�ri sz�m�t�sok)

F�ldrajz (3-6. k�nyv)

3. k�nyv (Hispania, It�lia, Illyricum, Dalmatia, Pannonia, Moesia)

4. k�nyv (Graecia, Macedonia, Dacia, Sarmatia, Scythia, Gallia)

5. k�nyv (Mauretania, Numidia, Africa, Egyiptom, Cilicia, Caria, Lydia, Bithynia)

6. k�nyv (A Pontus vid�ke, Armenia Minor, Armenia maior, Albania, Media, India, Mesopotamia, Arabia, Aethiopia)

Antropol�gia (7. k�nyv)

7. k�nyv (az emberi test, testi �s lelki adotts�gok, �letkorral, sz�let�ssel kapcsolatos megfigyel�sek)

Zool�gia (8-11. k�nyv)

8. k�nyv (sz�razf�ldi �llatok: elef�nt, oroszl�n, tigris, medve, l�, szarvasmarha, kecske, juh, ny�l…)

9. k�nyv (v�zben �l� �llatok: halfajt�k, polipok, r�j�k, tengeri csillag, igazgy�ngy…)

10. k�nyv (madarak: sas, h�ja, k�nya, baglyok, galambok, fecsk�k, szark�k…)

11. k�nyv (rovarok: m�hek, m�z, darazsak, p�kok, bogarak, hangy�k…)

Botanika (12-19. k�nyv)

12. k�nyv (indiai, perzsiai, ar�biai fafajt�k)

13. k�nyv (sz�riai, egyiptomi, aethiopiai f�k �s m�s n�v�nyek; �zsia �s G�r�gorsz�g f�i)

14. k�nyv (sz�l�, bor, borfajt�k, ittass�g)

15. k�nyv (olajfa, f�ge, szilva, �s m�s gy�m�lcs�k)

16. k�nyv (b�kkfa, feny�fajt�k, juharfa, ny�rfa, faanyagok �s felhaszn�l�suk)

17. k�nyv (telep�tett f�k, faiskol�k, a f�k gondoz�sa �s betegs�geik)

18. k�nyv (gabonaf�l�k �s h�velyesek)

19. k�nyv (len, gomb�k, f�szerek)

Orvoss�gok n�v�nyekb�l (20-27. k�nyv)

20. k�nyv (orvoss�gok kerti n�v�nyekb�l)

21. k�nyv (a vir�gok �s koszor�n�v�nyek jellemz�i, orvoss�gok ezekb�l)

22. k�nyv (gy�gyn�v�nyek �s fest�szerek; orvoss�gok gabonaf�l�kb�l �s h�velyesekb�l)

23. k�nyv (orvoss�gok nemes�tett f�kb�l)

24. k�nyv (orvoss�gok vadon term� f�kb�l)

25. k�nyv (az �nmagukt�l term� n�v�nyek jellemz�i, �s a bel�l�k k�sz�thet� orvoss�gok)

26. k�nyv (k�l�nf�le betegs�gek, illetve tov�bbi orvoss�gok n�v�nyenk�nt)

27. k�nyv (a t�bbi gy�gyn�v�nyfaj, �s a bel�l�k k�sz�thet� orvoss�gok)

Orvoss�gok �llatokb�l (28-32. k�nyv)

28. k�nyv (emberekb�l �s �llatokb�l k�sz�thet� orvoss�gok)

29. k�nyv (h�res orvosok; orvoss�g gyapj�b�l, k�gy�toj�sb�l, �s sokf�le �llatb�l)

30. k�nyv (m�gusok, m�gia, orvoss�g sokf�le �llatb�l)

31. k�nyv (gy�gyhat�s� vizek �s orvoss�gok v�zi �llatokb�l)

32. k�nyv (orvoss�gok v�zi �llatokb�l)

�sv�nytan (33-37. k�nyv)

33. k�nyv (f�mek tulajdons�gai �s felhaszn�l�suk, orvoss�gok f�mekb�l)

34. k�nyv (r�ztartalm� f�mek, felhaszn�l�suk �s bel�l�k k�sz�thet� orvoss�gok)

35. k�nyv (a fest�szetr�l, h�res �kori fest�k, fest�szeti m�dszerek �s alapanyagok)

36. k�nyv (az �sv�nyok tulajdons�gai �s felhaszn�l�suk, h�res �p�letek, orvoss�gok �sv�nyokb�l)

37. k�nyv (dr�gak�vek fajt�i sz�n �s �rt�k szerint, hamis�t�suk, felhaszn�l�suk)

Fontes/ Forr�sok:

http://www.kalligram.com/?cl=kniha&iid=1413&PHPSESSID=0915af563c56a0b892905864a0 (als� k�p)

http://okorportal.hu/wp-content/uploads/2014/10/plin-pic2.png

http://hu.wikipedia.org/wiki/Caius_Plinius_Secundus

Okt�ber 23-i aj�nd�k l�togat�imnak �s magamnak is, hogy az �r�k Boltja felvette, �s You Tube-csatorn�j�ra fel is tette a k�nyvbemutat� teljes felv�tel�t. Ezt �gyazom be, hogy akit m�lyebben �rdekel a t�ma, megn�zhesse-meghallgathassa a besz�lget�st! Teh�t: Pliniusr�l - online!

*********************