|
Laus vitae rusticae - A falusi let dicsrete
Albius Tibullus, Kardos Lszl 2015.09.30. 20:26
Albius Tibullus (Kr. e. 55 krl – Kr. e. 19 vagy 18) vidkrl kerlt Rmba, s ez a krlmny klti vilgra is meghatroz befolyssal volt: letrl egybknt vajmi keveset tudni, de annyi bizonyos, hogy nem Gaius Cilnius Maecenas, hanem az llamfrfi s hadvezr Marcus Valerius Messalla Corvinus krhez tartozott, s prtfogjt hivatalos tjain is elksrte, 31-ben (a Pireneusoktl szaknyugatra elterl) Aquitaniba, 29-ben pedig a Kzel-Keletre. Neve alatt ngyknyvnyi (10+6+6+14) elgia maradt fenn, melyek kz azonban a Messalla-kr ms kltinek alkotsai is belekerltek. Az els kt knyv mindenestre tle szrmazik, az elst 27-ben vagy valamivel utna, s a msodikat valamikor ksbb, de valsznleg szintn mg tette kzz. A 3. knyv szerzje a mshonnan nem ismert – taln csak klti lnevet hasznl – Lygdamus, a 4-et viszont manapsg hrom kltnek szoks tulajdontani: eszerint az 1. verset ismeretlen klt, a 7–12-et Messalla unokahga, Sulpicia rta, a tbbi pedig Tibullus alkotsa.
Forrs: http://gepeskonyv.btk.elte.hu/adatok/Okor-kelet/Okori.es.keleti.irodalmak/index.asp_id=563.html
Laus vitae rusticae
(Tibullus, 1. 1)
Divitias alius fulvo sibi congerat auro
Et teneat culti iugera multa soli,
Quem labor adsiduus vicino terreat hoste,
Martia cui somnos classica pulsa fugent:
Me mea paupertas vita traducat inerti, 5
Dum meus adsiduo luceat igne focus.
Ipse seram teneras maturo tempore vites
Rusticus et facili grandia poma manu;
Nec spes destituat, sed frugum semper acervos
Praebeat et pleno pinguia musta lacu. 10
Nam veneror, seu stipes habet desertus in agris
Seu vetus in trivio florida serta lapis,
Et quodcumque mihi pomum novus educat annus,
Libatum agricolae ponitur ante deo.
Flava Ceres, tibi sit nostro de rure corona 15
Spicea, quae templi pendeat ante fores,
Pomosisque ruber custos ponatur in hortis,
Terreat ut saeva falce Priapus aves.
Vos quoque, felicis quondam, nunc pauperis agri
Custodes, fertis munera vestra, Lares. 20
Tunc vitula innumeros lustrabat caesa iuvencos,
Nunc agna exigui est hostia parva soli.
Agna cadet vobis, quam circum rustica pubes
Clamet 'io messes et bona vina date'.
Iam modo iam possim contentus vivere parvo 25
Nec semper longae deditus esse viae,
Sed Canis aestivos ortus vitare sub umbra
Arboris ad rivos praetereuntis aquae.
Nec tamen interdum pudeat tenuisse bidentem
Aut stimulo tardos increpuisse boves, 30
Non agnamve sinu pigeat fetumve capellae
Desertum oblita matre referre domum.
At vos exiguo pecori, furesque lupique,
Parcite: de magno est praeda petenda grege.
Hic ego pastoremque meum lustrare quotannis 35
Et placidam soleo spargere lacte Palem.
Adsitis, divi, neu vos e paupere mensa
Dona nec e puris spernite fictilibus.
Fictilia antiquus primum sibi fecit agrestis
Pocula, de facili conposuitque luto. 40
Non ego divitias patrum fructusque requiro,
Quos tulit antiquo condita messis avo:
Parva seges satis est, satis requiescere lecto
Si licet et solito membra levare toro.
Quam iuvat inmites ventos audire cubantem 45
Et dominam tenero continuisse sinu
Aut, gelidas hibernus aquas cum fuderit Auster,
Securum somnos igne iuvante sequi.
Hoc mihi contingat. Sit dives iure, furorem
Qui maris et tristes ferre potest pluvias. 50
O quantum est auri pereat potiusque smaragdi,
Quam fleat ob nostras ulla puella vias.
Te bellare decet terra, Messalla, marique,
Ut domus hostiles praeferat exuvias;
Me retinent vinctum formosae vincla puellae, 55
Et sedeo duras ianitor ante fores.
Non ego laudari curo, mea Delia; tecum
Dum modo sim, quaeso segnis inersque vocer.
Te spectem, suprema mihi cum venerit hora,
Te teneam moriens deficiente manu. 60
Flebis et arsuro positum me, Delia, lecto,
Tristibus et lacrimis oscula mixta dabis.
Flebis: non tua sunt duro praecordia ferro
Vincta, neque in tenero stat tibi corde silex.
Illo non iuvenis poterit de funere quisquam 65
Lumina, non virgo, sicca referre domum.
Tu manes ne laede meos, sed parce solutis
Crinibus et teneris, Delia, parce genis.
Interea, dum fata sinunt, iungamus amores:
Iam veniet tenebris Mors adoperta caput, 70
Iam subrepet iners aetas, nec amare decebit,
Dicere nec cano blanditias capite.
Nunc levis est tractanda Venus, dum frangere postes
Non pudet et rixas inseruisse iuvat.
Hic ego dux milesque bonus: vos, signa tubaeque, 75
Ite procul, cupidis volnera ferte viris,
Ferte et opes: ego conposito securus acervo
Despiciam dites despiciamque famem.
http://www.thelatinlibrary.com/tibullus1.html
A falusi let dicsrete
(Tibullus, 1. 1)
Srgl aranyt ms gyjtse-nvelje halomba,
s ljn ezer holdjn croesusi kincsei kzt,
szomszd ellensg rohamt rettegve sznetlen,
mg szelid lmait a krt szava kergeti el:
nnekem egyszer let a vgyam, halk, nyugodalmas,
csak kis tzhelyemen gjen rkre a lng.
ltessek libeg szlvesszt idejben,
s ojtson ers fkat gazda-kezem szaporn,
s be ne csapjon a drga remny: gyljn be a terms
ds lombb, sr must tltse a kdjaimat.
Hisz ha virgos, vn k ll az uton, vagy a rten
rva clpre lelek, rgtn imdkozom n,
s ami gymlcst az j esztend hoz nekem, abbl
zsengt hordok a kert isteni atyja el.
Szke Ceres, fldemrl bzakalsz-koszor jr
nked: az ajtnl fggjn, a templom eltt,
s a gymlcssben piros rknt lljon, ijesztve
szigoru sarlval a madarat, Priapus:
megkapjtok az ldozatot, Lrok, ti is – egykor
gazdag, mr ma szegny birtokom rei, mind:
akkor a roppant csorda utn borjval adztam,
most piciny ldozatul kis tanya csak barit d:
kis barit d kicsi fld, s a falum fiataljai krben:
„J bort, j aratst!” – zengedezik szilajon.
Adja a sors, hogy boldogan ljek cspp vagyonombl,
s ne gytrjn rk t a nehz rgkn –
hadd hsljek a knikulban a parti fa rnyas
lombja alatt, ahol a frge patak vize fut.
Szgyen nlkl markolom n ktgu kapmat,
s fustllyal zavarom nagy, tunya kreimet,
nem rstellem az elkszlt gdlyt hazavinni
s a pici kecskegidt lben az anyja utn.
Csak ti ne bntstok kicsi nyjam, farkasok, s ti,
tolvajok: onnan kell lopni, ahol nagy a nyj.
Psztorom venknt tiszttom lnggal, ahogy kell,
s meglocsolom tejjel a puha sziv Palest.
Isteneim, jertek s e szegny asztalnak egytek
tisztes ajndokait: tiszta cserp az edny.
Hajdan agyagpoharat formlt a paraszt is elszr,
a puha sr szeliden gmblydtt keze kzt.
Nem kvnom atyim pnzt s birtokait sem,
ds aratsok utn egyre nv vagyont:
j ez a kis fld, s ppen elg, ha ledlhetek este,
s tagjaim elnylnak, itt, az reg nyoszolyn.
, milyen des a vad szeleket hallgatni heverve,
mg h kedvesem is h kebelemre simul,
vagy zpor-zene mellett ringani lmok lben,
mg jeges radatot zgat a dli vihar!
Ez legyen osztlyrszem: kincs azt illeti, aki
a felhszakadst tri s a tengeri vszt.
Inkbb vesszen a fldnek minden gyngye s aranyja,
hogysem akrki – leny – srjon az taimrt.
Szrazon s vizen is, Messalla, a hboru rd vr,
a hadi prda a te otthonod ke legyen:
engem egy des lny bvs ktelkei hznak,
itt lk, rzm a hz zrt, szigor kapujt.
Nem kell nkem a „hs” nevezet, csak Delia, vled
ljek – bnom is n: „rest”, „mulya”- a nevem.
Csak te hajolj rm, hogyha utols percem is eljtt,
hl karjaim is tged leljenek t.
Megsiratod majd, Delia, testem a mglyai gyon,
s cskjaidat szomor knny-zuhatag keveri –
megsiratod –, nem vdi komor vasvrt a te szved,
s gynge szivedben ers szikla kolonca nem ll.
Nem lesz ott fiu, nem lesz lny, aki a temetsen
fl ne zokogna s aki knnytelen rne haza.
mde te, Delia, fel ne kavard holt lelkemet: orcd
gynge szint ne gytrd, szt ne zilld hajadat.
Mg csak a sorsunk engedi, ljnk vg szerelemben:
jn feketn a Hall, jn letakarva fejt,
csszva jn a tunya kor – s hogyan illik a vgy az reghez?
Nem vg egybe az sz haj s a bolond csacsogs.
Most gyljon fel a szv, most, mg beszaktni az ajtt
nem rstellnival, s mg veszekedni – gynyr.
Itt vagyok n j harcos! Flre a krt meg a zszl!
Az hullassa a vrt, az, ki vagyonra sovr!
S annak jusson a kincs is! J nekem a magamban:
megvetem n a nyomort, megvetem n a vagyont.
(Kardos Lszl fordtsa)
http://gepeskonyv.btk.elte.hu/adatok/Okor-kelet/Okori.es.keleti.irodalmak/index.asp_id=565.html
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
Friss bejegyzsek
Archvum